1 00:00:01,029 --> 00:00:11,050 Allez, Chien, nous 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,270 il y a encore un long chemin à parcourir. 3 00:00:13,470 --> 00:00:14,850 Nous avons un homme à tuer quand 4 00:00:14,850 --> 00:00:15,510 on y arrive. 5 00:00:51,290 --> 00:00:52,870 Tu reviens ce soir ? 6 00:00:53,670 --> 00:00:54,070 Bien sûr? 7 00:00:55,730 --> 00:00:56,210 Danny. 8 00:00:57,530 --> 00:00:58,950 Je serai peut-être de retour le prochain jour de Guy Fawkes. 9 00:00:59,050 --> 00:00:59,890 Comment ça vous va, Missy ? 10 00:01:03,450 --> 00:01:04,250 La bouteille est vide. 11 00:01:05,630 --> 00:01:06,810 Tu ferais mieux de le remplir. 12 00:01:07,810 --> 00:01:08,910 Allez, Missy. 13 00:01:08,910 --> 00:01:18,670 Apportez-le maintenant, 14 00:01:18,970 --> 00:01:20,650 Missy, ou je m'en prends à toi. 15 00:01:20,950 --> 00:01:22,030 Monsieur semble agité. 16 00:01:22,610 --> 00:01:22,970 Servez-le. 17 00:01:24,710 --> 00:01:26,490 Allez, Jeff, c'est pour ça que tu es là. 18 00:01:26,690 --> 00:01:27,750 Danny, s'il te plaît. 19 00:01:28,170 --> 00:01:29,390 Je ne peux pas négliger un client payant. 20 00:01:29,830 --> 00:01:30,090 Allez. 21 00:01:30,490 --> 00:01:31,610 Il est complètement ivre. 22 00:01:31,650 --> 00:01:32,450 Il pourrait me faire du mal. 23 00:01:32,450 --> 00:01:33,090 Absurdité. 24 00:01:33,710 --> 00:01:35,630 Vous allez charmer sa sauvagerie. 25 00:01:40,430 --> 00:01:42,130 Lâche-moi. 26 00:01:43,750 --> 00:01:48,530 Danny, lâche-moi, espèce de sale... 27 00:02:03,440 --> 00:02:27,240 Je n'ai jamais 28 00:02:27,240 --> 00:02:29,460 je veux te voir ou voir cet endroit puant 29 00:02:29,460 --> 00:02:29,860 encore une fois. 30 00:02:30,020 --> 00:02:31,760 Tu gâches ta vie avec moi ici, hein ? 31 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Pas besoin de se presser, Jeff. 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,940 Ce type ne vous dérangera plus. 33 00:02:36,760 --> 00:02:37,720 Il court après les marguerites. 34 00:02:38,900 --> 00:02:40,420 Je n'ai pas frappé un homme aussi fort depuis que je 35 00:02:40,420 --> 00:02:40,940 combattit Mitchell. 36 00:02:48,990 --> 00:02:50,310 Tu sais quelque chose sur la boxe, Jeff ? 37 00:02:52,550 --> 00:02:52,950 Non. 38 00:02:54,090 --> 00:02:55,370 Il est peut-être temps de t'en donner quelques-uns 39 00:02:55,370 --> 00:02:55,750 leçons. 40 00:02:56,750 --> 00:02:58,390 Alors tu seras prêt quand ces gars sortiront 41 00:02:58,390 --> 00:02:59,250 là, commencez à prendre des libertés. 42 00:03:01,690 --> 00:03:02,490 Sentez cette main. 43 00:03:02,490 --> 00:03:06,090 Comme du cuir, hein ? 44 00:03:07,510 --> 00:03:09,210 J'avais l'habitude de tremper mes poings dans de la saumure 45 00:03:09,210 --> 00:03:09,850 avant chaque combat. 46 00:03:11,250 --> 00:03:12,990 Avez-vous déjà lu mon combat avec Peter Jackson 47 00:03:12,990 --> 00:03:13,330 à Sidney ? 48 00:03:14,650 --> 00:03:15,450 Danny, s'il te plaît. 49 00:03:15,610 --> 00:03:16,670 Il en avait tout à fait le droit, Peter. 50 00:03:17,410 --> 00:03:18,530 Traversée délicate, regardez par là. 51 00:03:20,790 --> 00:03:22,130 A quoi bon ressembles-tu à Charlie Morgan ? 52 00:03:22,930 --> 00:03:23,530 Quelque chose comme ça. 53 00:03:23,650 --> 00:03:24,530 Arrêtez ça ! 54 00:03:25,850 --> 00:03:30,490 Cette pièce et celle là-bas, elles sont 55 00:03:30,490 --> 00:03:31,130 votre monde. 56 00:03:32,830 --> 00:03:34,110 Mieux vaut s'y habituer, Jeff. 57 00:03:35,090 --> 00:03:36,450 Parce que tu ne le quitteras jamais. 58 00:03:36,890 --> 00:03:38,550 Tu ne le quitteras pas maintenant parce que je ne le ferai pas 59 00:03:38,550 --> 00:03:38,910 laissez-vous. 60 00:03:39,310 --> 00:03:40,130 Et quand je le fais... 61 00:03:42,890 --> 00:03:43,970 Vous ne voudrez pas y aller. 62 00:03:55,980 --> 00:03:56,780 Joli visage. 63 00:03:58,240 --> 00:03:58,940 Corps fier. 64 00:04:00,620 --> 00:04:02,160 J'ai tout le monde enflammé dans ton corps, 65 00:04:02,260 --> 00:04:02,600 n'est-ce pas ? 66 00:04:03,920 --> 00:04:05,960 Chaque mec embrasse le sol sur lequel tu marches. 67 00:04:07,680 --> 00:04:08,660 Tous sauf moi, Dux. 68 00:04:08,660 --> 00:04:10,980 Et tu ramperas vers moi aussi longtemps que 69 00:04:10,980 --> 00:04:11,680 Je te veux. 70 00:04:11,940 --> 00:04:13,960 Danny, s'il te plaît, ne pars pas. 71 00:04:14,720 --> 00:04:15,800 Je serai de retour avant la nuit. 72 00:04:36,410 --> 00:04:38,290 Aimeriez-vous lire le Bien 73 00:04:38,290 --> 00:04:38,930 La vie, monsieur ? 74 00:04:39,210 --> 00:04:39,610 Non. 75 00:04:40,270 --> 00:04:43,110 Il est publié par la Confrérie et vous montre 76 00:04:43,110 --> 00:04:45,170 le chemin vers la paix éternelle. 77 00:04:46,210 --> 00:04:46,870 Combien? 78 00:04:47,430 --> 00:04:49,310 Il n’y a aucun frais pour le salut. 79 00:04:50,330 --> 00:04:55,310 Oh, ce ne serait pas honnête de ma part de 80 00:04:55,310 --> 00:04:56,210 garde tout ça. 81 00:04:57,070 --> 00:04:58,210 Prends-le, mon fils. 82 00:04:58,450 --> 00:05:00,310 La prudence est l'une des bénédictions du Seigneur. 83 00:05:10,270 --> 00:05:11,410 Reste là, Brown. 84 00:05:13,650 --> 00:05:15,410 Pourquoi n'as-tu pas... 85 00:05:16,350 --> 00:05:17,310 Pas bon. 86 00:05:17,810 --> 00:05:18,850 Je vois. 87 00:05:18,850 --> 00:05:20,410 Je ne sais pas. 88 00:05:23,770 --> 00:05:24,670 Une bouteille de whisky. 89 00:05:35,370 --> 00:05:37,130 J'ai de l'argent qui revient ici. 90 00:05:39,170 --> 00:05:39,650 Non. 91 00:05:40,250 --> 00:05:41,790 Je vais vous donner une pièce d'or de cinq dollars. 92 00:05:41,890 --> 00:05:43,310 Vous mettez quatre dollars sur le bar. 93 00:05:56,320 --> 00:05:58,040 Donne-moi celui que tu as lavé cette année. 94 00:06:19,230 --> 00:06:19,660 Dany ! 95 00:06:22,440 --> 00:06:22,870 Dany ! 96 00:06:23,800 --> 00:06:24,380 Dany ! 97 00:06:27,280 --> 00:06:28,940 Que fais-tu? 98 00:06:30,270 --> 00:06:32,000 Qu'est-ce que tu me fais ? 99 00:06:32,240 --> 00:06:33,560 Je n'ai rien fait. 100 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 Qu'est-ce que c'est? 101 00:06:38,440 --> 00:06:38,920 Il n'y a aucune raison. 102 00:06:58,360 --> 00:07:00,680 Offre-moi un verre, cowboy ? 103 00:07:06,570 --> 00:07:07,590 Bonjour Jeff. 104 00:07:16,240 --> 00:07:16,780 Dave. 105 00:07:18,680 --> 00:07:19,940 Oh, Dave. 106 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 Vous ne l'avez jamais su... 107 00:07:49,160 --> 00:07:51,020 Tu n'as jamais su comment garder ton visage 108 00:07:51,020 --> 00:07:51,740 propre, n'est-ce pas ? 109 00:07:53,720 --> 00:07:55,100 Je pensais que c'était toi. 110 00:07:55,540 --> 00:07:56,920 Je ne pouvais pas y croire. 111 00:07:58,160 --> 00:08:00,200 Tu ne t'effondreras pas si je te touche.